夜游宫 周邦彦 北宋

　　叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子，立多时，看黄昏灯火市。
　　古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起，有谁知，为萧娘书一纸？

【注释】：
①叶下：叶落。
②酸风：冷风。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“关东酸风射眸子。”
③萧娘：对所爱女子的泛称。杨臣源《崔娘》诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”

【译文】：
　　树下下斜阳余辉映照着水面。细浪轻轻卷起，一直流向沉沉千里。桥头上刺眼的寒风吹得我双眸酸极。久久伫立，看着黄昏里，街市的灯火点点燃起。走进破旧的房屋，坐在寒窗下的心劳意悲。听到几片，天井的梧桐叶飘飞、凋附。不留恋单被孤眠的滋味，几次坐起，有谁理会，只为意中人寄我一封信表达相思之意。

【赏析】：
　　这首词如谜一般地含蓄、深隐。作者通过主人公一系列的反常行动，揭示出其内心的不平静。词的末尾揭晓其谜底，更显其情深意重。上片写黄昏时独立桥头盼归，以暮秋的衰残景色烘托离别恨，写独立桥头，凝神远望，隐衬出主人公孤寂无侣的愁绪；下片寒窗透风，长夜难捱本当裹紧单薄的衾被，而主人公却丝毫不恋，再三而起，十分传神地摹写出了游子冷清、孤寂和不安的心理，写夜里独宿难以成寐的苦况。这首词如谜一般地含蓄、深隐。作者通过主人公一系列的反常行动，揭示出其内心的不平静。词的末尾揭晓其谜底，更显其情深意重。不恋单衾再三起，有谁知，为萧娘书一纸？[赏析]“不恋单衾”即不耐孤宿单栖之意，所以连起床，甚至魂不守舍的情形如在眼前。最后三句理解不一。或以为是接到情书后的喜悦难禁，或以为是要写情书的激动。二说皆可通。全词便是“不恋单衾”的怨恨，情思细腻含蓄，诗意悠长。