摸鱼儿 辛弃疾 南宋
淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭为赋。
更能消几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住！见说道、天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞！君不见、玉环飞燕皆尘土，闲愁最苦，休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处。
【注释】：
①王正之：名特起，工词赋。
②小山亭：在湖北漕官衙内。
③肖：经受。
④画檐：画有图案或彩色的屋檐。
⑤惹：沾住。
⑥玉环：唐玄宗宠杨玉环，宠极一时，一在马嵬驿被赐死。
⑦飞燕：汉成皇后赵飞燕，宠冠后吕，后被迫自杀。
【译文】：
听说道芳草铺到天涯，阴隔了春光的归路。怨恨春光总是默默不语。算来只有彩画屋檐上蜘蛛网情意殷勤，终日沾惹着飘飞的柳絮。陈阿娇别居长门宫，期待皇帝的预定佳期一再耽识。因为她容貌美丽竟遭人嫉妒。纵然以千金重资买来司马相如的《长门赋》，定一份脉脉忘情向倾诉？劝君得意休狂舞，那杨玉环、赵飞燕得宠忘形都化用了尘土。无聊的愁情最苦。不要再倚着高高的栏杆纵止，那夕阳余辉，正斜照着令人断肠的暮烟迷蒙的柳阴处。
【赏析】：
本词是在调动职务临行时所赋，感慨颇深，兴寄深婉，全用比兴的手法抒情达意。表面是写美女伤春，峨眉遭妒的怨恨，实际上寄托作者怀才不遇、壮志难酬的愤慨及对国家前途命运的深切关注。上片通过惜春、留春、怨春三层意象抒发对春光的无限留恋和珍惜之情，下片用美女遭妨比喻爱国志士受谗遭贬，谴责投降派误国误民的罪行。外柔婉而内激越，表达了深沉的爱国忧国之情。怨春不语，算只是殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。“怨春”辞意顿折，埋怨春光弃我而去 ，却不加理睬，兼融个人与国家，怨情极深矣。而今只有蜘蛛殷勤结网，牵惹杨花柳絮，似在挽留着暮春阑珊的余辉，以“蛛网”意象影射南宋朝廷当政者如秦桧者流，像残春蛛网牵惹飞絮，装扮出春决存的繁荣假象，维持苟安局面，遂将惜春、怨春升华为伤时怨世之情。全篇运用比兴象征和以古喻今的手法，曲折地反映当时的社会现实，形象地揭示丰富复杂的思想活动。全词借助凄美的意象，以哀婉的情抒发激烈的政治幽愤和沉痛的爱国感情，寄托遥深。梁启超评曰：“回肠荡气，至于此极。前无古人，后无来者”（《艺蘅馆词选》引）。
更能消几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住！见说道、天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞！君不见、玉环飞燕皆尘土，闲愁最苦，休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处。
【注释】：
①王正之：名特起，工词赋。
②小山亭：在湖北漕官衙内。
③肖：经受。
④画檐：画有图案或彩色的屋檐。
⑤惹：沾住。
⑥玉环：唐玄宗宠杨玉环，宠极一时，一在马嵬驿被赐死。
⑦飞燕：汉成皇后赵飞燕，宠冠后吕，后被迫自杀。
【译文】：
听说道芳草铺到天涯，阴隔了春光的归路。怨恨春光总是默默不语。算来只有彩画屋檐上蜘蛛网情意殷勤，终日沾惹着飘飞的柳絮。陈阿娇别居长门宫，期待皇帝的预定佳期一再耽识。因为她容貌美丽竟遭人嫉妒。纵然以千金重资买来司马相如的《长门赋》，定一份脉脉忘情向倾诉？劝君得意休狂舞，那杨玉环、赵飞燕得宠忘形都化用了尘土。无聊的愁情最苦。不要再倚着高高的栏杆纵止，那夕阳余辉，正斜照着令人断肠的暮烟迷蒙的柳阴处。
【赏析】：
本词是在调动职务临行时所赋，感慨颇深，兴寄深婉，全用比兴的手法抒情达意。表面是写美女伤春，峨眉遭妒的怨恨，实际上寄托作者怀才不遇、壮志难酬的愤慨及对国家前途命运的深切关注。上片通过惜春、留春、怨春三层意象抒发对春光的无限留恋和珍惜之情，下片用美女遭妨比喻爱国志士受谗遭贬，谴责投降派误国误民的罪行。外柔婉而内激越，表达了深沉的爱国忧国之情。怨春不语，算只是殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。“怨春”辞意顿折，埋怨春光弃我而去 ，却不加理睬，兼融个人与国家，怨情极深矣。而今只有蜘蛛殷勤结网，牵惹杨花柳絮，似在挽留着暮春阑珊的余辉，以“蛛网”意象影射南宋朝廷当政者如秦桧者流，像残春蛛网牵惹飞絮，装扮出春决存的繁荣假象，维持苟安局面，遂将惜春、怨春升华为伤时怨世之情。全篇运用比兴象征和以古喻今的手法，曲折地反映当时的社会现实，形象地揭示丰富复杂的思想活动。全词借助凄美的意象，以哀婉的情抒发激烈的政治幽愤和沉痛的爱国感情，寄托遥深。梁启超评曰：“回肠荡气，至于此极。前无古人，后无来者”（《艺蘅馆词选》引）。
