庆宫春 姜夔 南宋
绍熙辛亥除夕，余别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣；长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”后五年冬，复与俞商卿、张平甫、 朴翁自封禺同载，诣梁溪。道经吴松，山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹，星斗下垂，错杂渔火，朔吹凛凛， 酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟，因赋此阕，盖过旬，涂稿乃定。朴翁咎余无益，然意所耽，不能自己也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗，所出奇诡；余亦强追逐之。此行既归，各得五十余解。
双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。那回归去，荡云雪孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。
采香径里春寒，老于婆娑，自歌谁答？垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想明珰素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
【注释】：
①绍熙辛亥：光宗绍熙二年（1191）。
②石湖：范成大，号石湖居士。
③吴兴：浙江湖州。
④垂虹：即吴江城利往桥，因桥上建亭名垂虹，故称垂虹桥。
⑤笠泽：即太湖。
⑥玉峰：指太湖中白雪覆盖的西洞庭山缥缈峰和东洞庭山百里峰。
⑦护云衣：指烟云缭绕，围护山峰。
⑧长桥：即垂虹桥。
⑨舸：船。
【译文】：
绍熙辛亥年除夕，我告别了隐居在苏州石湖的范成大返回吴兴。在下雪后的夜晚，经过垂虹桥，我作了一首诗：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”五年后的冬天，我又和俞商卿、张平甫、 朴翁从封山、禺山一道乘船去梁溪。途中经过吴松，正天寒地冻的时候，四周一片空旷，云层有如天幕。半夜时我们结伴走过垂虹桥。点点下垂的星光，映照着湖上渔火，北风劲吹，寒意阵阵，喝几杯酒也无法抵挡趋走寒冷。朴翁把被子裹在身上，还一边走一边吟诗。我也趁兴写下这首词。朴翁怪我如此费心没什么好处，然而我兴趣难以控制。平甫、商卿、朴翁都擅长作诗，所创作的诗篇都奇丽诡异，我也勉强模仿他们。这次旅行回去，每人各创作五十多首作品。在莼菜飘香的湖面，我们荡着双桨。稀稀落落的雨点，落在岸边的松树上。暮霭渐渐笼罩，天高水阔令人惆怅。我呼唤着盟友沙鸥，它们仿佛就要飞近我的身旁。忽然又背我飞去，掠过岸边的垂杨。记得那年归去，荡着云层般的雪浪，我们共同乘坐一只小船独自启航。我似乎又看到了当年的景色，青黛色的远山依稀隐约，宛如秀眉低垂而含有泪痕的模样。采香径里春寒袭人，我久久地流连彷徨。也不管是否有人应和，竟独自放声吟唱。西望正是垂虹桥，我们的轻舟飘飘然向远处漂荡。那种兴致平生再也难以遇上。等我从酒醉中醒来，船已驶出很远，烟波茫茫。我还在怀念佳人足上的那双白袜，她耳轮上的那对耳环。如今这一切都在哪里啊，只有桥上的栏杆依旧，可以在我身边与我作伴。
【赏析】：
本词是重经旧地怀人之作。词之小序把写作背景、时地、缘由交待得较清楚。但尚须作一些补充说明，此词方可读懂，并理解其意蕴。绍熙二年（1191）除夕，作者从范成大苏州石湖别墅乘船回家时，范成大赠给作者一名待女小红。作者兴高兴烈地带着新人雪夜泛舟南昌归。过垂虹桥时作《除夜自石湖归苕溪》十绝句。小序是其中的一首，还有一首专咏小红的《过垂虹》诗云：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。”此次与几位友人再经垂虹桥，作者睹晾生愁，忆今起当年小红偕伴而行的幸福情景。上片写傍晚的迷蒙景象与悲凉气氛，暗转对往事的回忆。下片开头几句遥想当年在采香径中的赏心乐事。“酒醒波远”又回到现实。写往时的欢欣快乐，反衬今日之孤寂愁苦。最后三句以现境的凄凉收束。“惟有阑干，伴人一霎”两句饱含酸悲，可以断定，“伴人一霎”的栏杆一定是词人当初和小红相亲相爱，温柔软语时倚凭的地方。如今只有栏杆陪伴我了。岂不令人凄怆？全词空灵蕴藉，情味也极深厚隽永。
双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。那回归去，荡云雪孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。
采香径里春寒，老于婆娑，自歌谁答？垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想明珰素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。
【注释】：
①绍熙辛亥：光宗绍熙二年（1191）。
②石湖：范成大，号石湖居士。
③吴兴：浙江湖州。
④垂虹：即吴江城利往桥，因桥上建亭名垂虹，故称垂虹桥。
⑤笠泽：即太湖。
⑥玉峰：指太湖中白雪覆盖的西洞庭山缥缈峰和东洞庭山百里峰。
⑦护云衣：指烟云缭绕，围护山峰。
⑧长桥：即垂虹桥。
⑨舸：船。
【译文】：
绍熙辛亥年除夕，我告别了隐居在苏州石湖的范成大返回吴兴。在下雪后的夜晚，经过垂虹桥，我作了一首诗：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”五年后的冬天，我又和俞商卿、张平甫、 朴翁从封山、禺山一道乘船去梁溪。途中经过吴松，正天寒地冻的时候，四周一片空旷，云层有如天幕。半夜时我们结伴走过垂虹桥。点点下垂的星光，映照着湖上渔火，北风劲吹，寒意阵阵，喝几杯酒也无法抵挡趋走寒冷。朴翁把被子裹在身上，还一边走一边吟诗。我也趁兴写下这首词。朴翁怪我如此费心没什么好处，然而我兴趣难以控制。平甫、商卿、朴翁都擅长作诗，所创作的诗篇都奇丽诡异，我也勉强模仿他们。这次旅行回去，每人各创作五十多首作品。在莼菜飘香的湖面，我们荡着双桨。稀稀落落的雨点，落在岸边的松树上。暮霭渐渐笼罩，天高水阔令人惆怅。我呼唤着盟友沙鸥，它们仿佛就要飞近我的身旁。忽然又背我飞去，掠过岸边的垂杨。记得那年归去，荡着云层般的雪浪，我们共同乘坐一只小船独自启航。我似乎又看到了当年的景色，青黛色的远山依稀隐约，宛如秀眉低垂而含有泪痕的模样。采香径里春寒袭人，我久久地流连彷徨。也不管是否有人应和，竟独自放声吟唱。西望正是垂虹桥，我们的轻舟飘飘然向远处漂荡。那种兴致平生再也难以遇上。等我从酒醉中醒来，船已驶出很远，烟波茫茫。我还在怀念佳人足上的那双白袜，她耳轮上的那对耳环。如今这一切都在哪里啊，只有桥上的栏杆依旧，可以在我身边与我作伴。
【赏析】：
本词是重经旧地怀人之作。词之小序把写作背景、时地、缘由交待得较清楚。但尚须作一些补充说明，此词方可读懂，并理解其意蕴。绍熙二年（1191）除夕，作者从范成大苏州石湖别墅乘船回家时，范成大赠给作者一名待女小红。作者兴高兴烈地带着新人雪夜泛舟南昌归。过垂虹桥时作《除夜自石湖归苕溪》十绝句。小序是其中的一首，还有一首专咏小红的《过垂虹》诗云：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。”此次与几位友人再经垂虹桥，作者睹晾生愁，忆今起当年小红偕伴而行的幸福情景。上片写傍晚的迷蒙景象与悲凉气氛，暗转对往事的回忆。下片开头几句遥想当年在采香径中的赏心乐事。“酒醒波远”又回到现实。写往时的欢欣快乐，反衬今日之孤寂愁苦。最后三句以现境的凄凉收束。“惟有阑干，伴人一霎”两句饱含酸悲，可以断定，“伴人一霎”的栏杆一定是词人当初和小红相亲相爱，温柔软语时倚凭的地方。如今只有栏杆陪伴我了。岂不令人凄怆？全词空灵蕴藉，情味也极深厚隽永。
